https://www.linglab.cn/news/28382021年07月16日
通常來說公共英語部分難度不大，通過大學英語六級的應該都能看懂。醫(yī)學專業(yè)詞匯一般來說在公共英語中很難見到，但可以通過查閱專業(yè)字典得到準確釋義。而最讓人頭痛的應該非兩棲詞匯莫屬。
兩棲詞匯英文名叫「semi-medical words」，英文定義為 the words with the same spelling in the medical English and the public English but with obviously different meanings in the two areas；翻譯成中文即為：這類詞匯在公共英語與醫(yī)學英語中的拼寫是一模一樣的，但是意義是完全不同的。這里我們給大家整理了最常見的一些兩棲詞匯，供大家參考。
| 單詞 | 公共英語釋義 | 醫(yī)學英語釋義 |
| abortion | 夭折，失敗 | 流產(chǎn)，墮胎 |
| angry | 憤怒，發(fā)怒 | 發(fā)炎腫痛的 |
| attack | 攻擊 | 疼痛發(fā)作 |
| brainsrorm | 靈活思維 | 腦卒病變 |
| bypass | 旁路，小路 | 分流術 |
| calf | 小牛，小牛皮 | 小腿，腓腸區(qū) |
| cataract | 大瀑布，大水 | 白內(nèi)障 |
| colon | 冒號 | 結腸 |
| complication | 復雜，混亂 | 并發(fā)癥 |
| consumption | 消耗，消費 | 肺結核 |
| convulsion | 震動，災變 | 驚厥，抽搐 |
| cramp | 夾，鉗 | 痛性痙攣 |
| delivery | 發(fā)送，交付 | 分娩，生產(chǎn) |
| depression | 沮喪，壓抑 | 抑郁癥 |
| disorder | 混亂，無序 | 病癥，紊亂 |
| dressing | 穿衣，梳妝 | 繃帶，敷料 |
| dripping | 水滴 | 滴注 |
| egg | 蛋 | 卵 |
| eminence | 卓越，顯赫 | 隆起，隆凸 |
| erosion | 侵蝕，腐蝕 | 侵蝕，糜爛 |
| extract | 榨出物，摘要 | 浸出物，浸膏 |
| fit | 合適，安裝 | 病痛陣發(fā) |
| foreign | 外國的 | 異質的 |
| germ | 起源，發(fā)生 | 微生物 病原菌 |
| gum | 口香糖，樹膠 | 牙齦 |
| history | 歷史 | 病史，病歷 |
| host | 主人，主持人 | 宿主 受移植者 |
| humor | 幽默 | 體液 |
| immune | 不受影響的 | 免疫的 |
| indication | 指示，象征 | 指證，適應癥 |
| insufficiency | 不充分的 | 功能不全 |
| intervention | 干涉，干預 | 介入手術 |
| irrigation | 灌溉 | 沖洗法 |
| knit | 編織，聯(lián)合 | 接合骨折 |
| labor | 體力勞動 | 分娩，生產(chǎn) |
| lesion | 損害 | 損傷，疾病 |
| mass | 群眾，團體 | 腫塊，腫瘤 |
| murmur | 嘀咕，咕噥 | 心臟雜音 |
| operation | 運轉，操作 | 手術 |
| patient | 耐心的 | 病人 |
| periodic | 階段的 | 間發(fā)性的 |
| portal | 大門，入口 | 門靜脈，肝門 |
| primary | 首要的 | 原發(fā)的 |
| pulp | 果肉，紙漿 | 牙齦，髓質 |
| rash | 急躁的 | 皮疹 |
| remedy | 彌補，補救 | 治療，療法 |
| resident | 居民 | 住院醫(yī)師 |
| secondary | 第二，次要的 | 繼發(fā)的 |
| sign | 標記，符號 | 體征 |
| stroke | 敲擊 | 中風 |
| sympathetic | 憐憫的 | 交感神經(jīng)的 |
| topical | 主要的 | 局部的 |
| trunk | 樹干 | 軀干，大血管 |
| tender | 柔軟的 | 壓痛 |
| type | 類型，打字 | 測定血型 |
| version | 版本，譯本 | 胎位倒轉術 子宮傾倒 |
| ward | 保衛(wèi) | 病房 |
除此之外，掌握以下醫(yī)學英語中常見的表示程度的前綴，對醫(yī)學翻譯也會具有很大的幫助：
hyper- 表示過高，過多
如：hyperventilation換氣過度；hypertension高血壓。
hypo- 表示過低
如：hypoxia組織缺氧；hypotension低血壓。
olig/o- 表示過少
如：oligomenorrhea月經(jīng)過少；oliguria少尿。
pan- 表示全
如：panacea萬能藥；panencephalitis全腦炎。
super- 表示過于
如：supernumerary多余的；supernormal超常的。
最后來盤點下市面上有哪些可以醫(yī)學術語翻譯工具。 1、百度：百度只能用來翻譯一些常見的簡單的醫(yī)學術語，稍微生僻一點的就不行了，因此不推薦使用。 2、 google：比百度稍微靠譜些。現(xiàn)在google翻譯不需要翻墻也能直接上。（題外話：翻墻有很多VPN可以買，建議不要一年買，萬一掛了后面的錢也拿不回來了） 3、全醫(yī)藥學大詞典：這個綠色的軟件老一點的同志應該都用過，想當年也是風靡全校園吶，后來隨著有道詞典等興起開始沒落。1200萬詞匯量，涵蓋了臨床各科、基礎醫(yī)學、分子生物學、藥學、器械和中醫(yī)中藥等領域，SCI雙語論文例句40萬，醫(yī)學單詞例句60萬。他有網(wǎng)頁版、電腦版和手機版?？傮w來講，這款軟件還是不錯的，如果是安裝電腦版軟件，有90天的試用期，購買激活碼是99元一份。網(wǎng)頁版有沒有時間限制，以及與電腦版有什么差別沒有去考證。（腫么講呢，90天你都翻譯不完論文，這是懶癌到晚期了）
4、醫(yī)學英語詞典APP：是由上?？萍汲霭嫔缰谱鞯?。只能查單詞，沒有例句。只有APP，沒有電腦版。
5、歐陸詞典：可以離線使用，調(diào)用方便，最贊的是可以加載醫(yī)學類詞典（其實很二這事，還要下個湘雅醫(yī)學大辭典加載進去才會有醫(yī)學類的翻譯）。更贊的是用手機上網(wǎng)看到不認識的單詞，很簡單，復制一下，馬上頂端的任務欄就出現(xiàn)單詞的意思，連切換都不用了（我買手機就是為了學習，反正我信了）。
6、English-Chinese medical dictionary (英漢醫(yī)學詞典)：在線網(wǎng)絡，網(wǎng)址為http://www.drdict.com/。由42萬各詞條，還是相當全的。
咨詢熱線
18611170056
官方微信
返回頂部
