漢語盤點：2021年度十大網(wǎng)絡(luò)用語發(fā)布
作為年度“漢語盤點”活動最具網(wǎng)絡(luò)特色的組成部分，2021年12月6日，“2021年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”（top 10 expressions on the internet in 2021）由國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布。
本次發(fā)布的十大網(wǎng)絡(luò)用語依次為：
① 覺醒年代 【The Age of Awakening】
② YYDS （=Yong Yuan De Shen）【GOAT = Greatest Of All Time】
③ 雙減 【double reduction】
④ 破防 【overwhelmed; emotionally vulnerable】
⑤ 元宇宙 【metaverse】
⑥ 絕絕子 【awesome，breathtaking, marvellous, unbelievable】
⑦ 躺平 【lie flat; be a couch potato】
⑧ 傷害性不高，侮辱性極強 【it is not that hurtful but extremely embarrassing】
⑨ 我看不懂，但我大受震撼 【I didn't get it , I was just in awe】
⑩ 強國有我 【we are ready to build a powerful China】
2021年是中國共產(chǎn)黨成立100周年，電視劇《覺醒年代》回溯了中國共產(chǎn)黨的孕育和創(chuàng)立過程，講述了早期中國共產(chǎn)黨人探尋真理、引領(lǐng)中華民族覺醒的奮斗歷程。當(dāng)代青年肩負(fù)著傳承紅色基因和建設(shè)社會主義現(xiàn)代化強國的重任，“強國有我”的誓言體現(xiàn)著青年人的擔(dān)當(dāng)和信念。新時代是奮斗者的時代，“躺平”只當(dāng)是奮斗征途中的小憩，是為了積聚能量再出發(fā)，并不是當(dāng)代人的日常生活狀態(tài)。相信生活中那些讓人“破防”的拼搏瞬間，將繼續(xù)感動和激勵著大家，致敬每一位奮斗者！教育是國之大計、黨之大計，黨中央站在實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的戰(zhàn)略高度，作出“雙減”重要決策部署，進一步減輕義務(wù)教育階段學(xué)生作業(yè)負(fù)擔(dān)和校外培訓(xùn)負(fù)擔(dān)，促進學(xué)生全面發(fā)展和健康成長。2021年東京奧運會期間，中國運動員奮勇拼搏，在射擊、跳水、舉重、乒乓球等多個項目的突出表現(xiàn)，贏得全網(wǎng)“YYDS”的刷屏喝彩。近年來，新的科技概念不斷出現(xiàn)，“元宇宙”描繪的虛實結(jié)合的社會生活形態(tài)令人向往，不少網(wǎng)友表示“我看不懂，但我大受震撼”。幽默是網(wǎng)民日常交流的重要元素，諸如“加油，你差點就追上我了”等“傷害性不高，侮辱性極強”的語句深受網(wǎng)友喜愛。對于綜藝節(jié)目中自己喜歡的選手，粉絲們直呼“絕絕子”為其加油。透過十大流行網(wǎng)絡(luò)用語，一幅幅鮮活生動的網(wǎng)絡(luò)語言生活畫面躍然紙上。“2021年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”是基于國家語言資源監(jiān)測語料庫（網(wǎng)絡(luò)媒體部分），采用“以智能信息處理技術(shù)為主，兼顧領(lǐng)域?qū)＜乙庖姾拖嚓P(guān)站點收錄情況”的方式獲得的。監(jiān)測語料庫包含視頻彈幕（bullet comments）、網(wǎng)絡(luò)論壇（forums）、新聞（news reports）等不同媒體形式的語言資源。其中，本次發(fā)布涉及的視頻彈幕數(shù)據(jù)約11億條，字符數(shù)超過100億；網(wǎng)絡(luò)論壇數(shù)據(jù)包含約35萬條帖子，字符數(shù)超過3億。
“2021年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”解讀
《覺醒年代》首次以電視劇的形式回溯中國共產(chǎn)黨的孕育和創(chuàng)立過程（trace the founding process of the Communist Party of China），生動再現(xiàn)中國近代歷史的大變局（a vivid recreation of the great changes in China's modern history），深刻講述中國人民是怎樣選擇了中國共產(chǎn)黨。該劇播出后廣受好評（it has been well-received by viewers），成為黨史學(xué)習(xí)教育的生動教材。
YYDS是“永遠(yuǎn)的神”的拼音縮寫，用于表達(dá)對某人的高度敬佩和崇拜（deep admiration for someone）。2021年東京奧運會期間，不管是楊倩奪得首金，還是全紅嬋一場決賽跳出三個滿分，或是“蘇神”站上百米決賽跑道，全網(wǎng)齊喊“YYDS”，奧運期間一度刷屏。
“雙減”指進一步減輕義務(wù)教育階段學(xué)生作業(yè)負(fù)擔(dān)和校外培訓(xùn)負(fù)擔(dān)（ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education）。其目標(biāo)是使學(xué)校教育教學(xué)質(zhì)量和服務(wù)水平進一步提升，作業(yè)布置更加科學(xué)合理，學(xué)校課后服務(wù)基本滿足學(xué)生需要，學(xué)生學(xué)習(xí)更好回歸校園，校外培訓(xùn)機構(gòu)培訓(xùn)行為全面規(guī)范。
“破防”原指在游戲中突破了對方的防御，使對方失去防御能力（someone's defense is torn down）?，F(xiàn)指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大沖擊，內(nèi)心深處被觸動，心理防線被突破。前幾天，B站與中國社會科學(xué)院、人民文學(xué)出版社聯(lián)合發(fā)布了2021年度彈幕，也正是“破防了”。（The trending comment, or what Bilibili calls a "bullet chat", originates a situation when gamers are attacked and their defenses torn down.
“元宇宙”源于小說《雪崩》的科幻概念，現(xiàn)指在XR（extended reality，擴展現(xiàn)實）、數(shù)字孿生（digital twin）、區(qū)塊鏈（blockchain）和AI（artificial intelligence，人工智能）等技術(shù)推動下形成的虛實相融的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用和社會生活形態(tài)（lifestyle that combines both the digital and physical world）?，F(xiàn)階段，元宇宙仍是一個不斷演變、不斷發(fā)展的概念。Facebook（臉書）對外公布更名為 Meta，該詞即來源于 Metaverse（元宇宙）【Meta 表示超越，verse 代表宇宙 （universe）， 合起來通常表示“超越宇宙”的概念：一個平行于現(xiàn)實世界運行的人造空間】。
“絕絕子”流行于某網(wǎng)絡(luò)節(jié)目，節(jié)目中一些粉絲用“絕絕子”為選手加油。多用于贊美，表示“太絕了、太好了”。這個詞引發(fā)了網(wǎng)友對網(wǎng)絡(luò)語言的關(guān)注和討論。
“躺平”指人在面對壓力時，內(nèi)心再無波瀾，主動放棄，不做任何反抗（surrender under pressure and give up fighting）?！疤善健备袷悄贻p人的一種解壓和調(diào)整方式，是改變不了環(huán)境便改變心態(tài)的自我解脫。短暫“躺平”是為了積聚能量，更好地重新出發(fā)（lying flat for now is not giving up, but saving energy for a new journey）。
一段網(wǎng)絡(luò)視頻中，兩名男子相互夾菜，而同桌的另一名女子則顯得很孤單。于是有網(wǎng)友調(diào)侃“傷害性不高，侮辱性極強”。后被網(wǎng)友用來調(diào)侃某事雖然沒有實質(zhì)性危害，但是卻令人很難堪。
“我看不懂，但我大受震撼”源自導(dǎo)演李安在紀(jì)錄片《打擾伯格曼》（Trespassing Bergman，2013）里評價一部影視作品的話?，F(xiàn)多用于表示自己對某件事情的不解、震驚（feeling astounded or confused about something）。
”強國有我”源自建黨百年天安門廣場慶典上青年學(xué)子的莊嚴(yán)宣誓。“請黨放心，強國有我”（Please rest assured, we are ready to build a powerful China）是青年一代對黨和人民許下的莊重誓言（commitment to the Party and the people），彰顯著新時代中國青年的志氣、骨氣、底氣（the ambition, grit, and determination of the Chinese youth）。
2021年12月09日
