久久国产乱子伦精品免费观看_亚洲欧美日韩综合在线丁香_欧 美 成 人 网站在线观看_最新欧美电影免费在线_国产精品操干在线观看_最近中文字幕在线视频1_69天堂人成无码_国产影视一区二区三区_中文亚洲精油按摩色偷偷av_99自拍偷拍视频

丁言仁，男，博士，1998畢業(yè)于紐約哥倫比亞大學(xué)。教授 博士生導(dǎo)師 英語(yǔ)系副主任，主要研究應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)英語(yǔ)教學(xué)。曾獲1996年"英語(yǔ)本科綜合素質(zhì)培養(yǎng)途徑的研究和實(shí)踐"獲江蘇省教委優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng) 1997年"英語(yǔ)本科綜合素質(zhì)培養(yǎng)途徑的研究和實(shí)踐"獲國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)。

注意公共標(biāo)志中的英文書寫規(guī)范

公共服務(wù)領(lǐng)域的英文書寫應(yīng)當(dāng)規(guī)范，這是語(yǔ)言文字使用規(guī)范意識(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)意識(shí)的重要體現(xiàn)，是對(duì)語(yǔ)言文字這一人類文明成果的應(yīng)有尊重與敬畏。英文書寫是否規(guī)范與翻譯是否準(zhǔn)確同樣重要，但卻容易被忽視，實(shí)際使用中不規(guī)范現(xiàn)象還比較嚴(yán)重。針對(duì)這一問(wèn)題，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則》列出專門章節(jié)，規(guī)定了英文書寫的要求。

　　一是關(guān)于字母大小寫?！锻▌t》區(qū)分五種不同的情況作了具體規(guī)定，要求具體而明確，目的是使英文標(biāo)志醒目，易于受眾辨識(shí)。

　　二是關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)?！锻▌t》規(guī)定除了感嘆號(hào)、撇號(hào)（’），公共標(biāo)志中一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。特別是采用字母全部大寫或所有單詞首字母大寫方式的，即使是句子也不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。附錄所列譯文給出了示例。需要特別提醒的是，使用辦公軟件處理時(shí)，要注意區(qū)分中文標(biāo)點(diǎn)和英文標(biāo)點(diǎn)，不能將中文標(biāo)點(diǎn)用于英文標(biāo)志中。

　　三是關(guān)于字體。《通則》規(guī)定應(yīng)使用相當(dāng)于漢字黑體的沒(méi)有襯線的等線字體，如Arial字體。這是英語(yǔ)國(guó)家，包括其他使用羅馬字母的語(yǔ)種國(guó)家的通常做法，因其莊重、醒目。同時(shí)，有些公共標(biāo)志中需要同時(shí)使用漢語(yǔ)拼音字母和英文字母，Arial字體中除了“a”，其余各字母均與漢語(yǔ)拼音字母的規(guī)范體式一致。比較遺憾的是，現(xiàn)有辦公軟件中沒(méi)有漢語(yǔ)拼音字母和英文字母體式完全一致的西文字體，國(guó)家有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)抓緊研發(fā)。

　　四是關(guān)于空格?！锻▌t》區(qū)分四種不同的情況作了具體規(guī)定。特別要注意撇號(hào)（’）和連字符（-）前后的空格要求。撇號(hào)（’）出現(xiàn)在一個(gè)單詞中間時(shí)前后均不空格，出現(xiàn)在詞末時(shí)后空一格。而連字符（-）前后均不空格。

　　五是關(guān)于換行?！锻▌t》規(guī)定公共標(biāo)志中一般不換行，無(wú)法避免使用長(zhǎng)句必須換行時(shí)，應(yīng)當(dāng)保持單詞以及意義單位的完整。特別注意，需要換行的長(zhǎng)句排版時(shí)不得使用兩端對(duì)齊，而應(yīng)左對(duì)齊或右對(duì)齊。但由警示語(yǔ)和警示內(nèi)容兩部分組成的語(yǔ)句，則必須分行書寫，警示語(yǔ)字母全部大寫。附錄所列譯文，由于排版的問(wèn)題，應(yīng)當(dāng)分行書寫的內(nèi)容，中間用雙斜杠“//”隔開，如：“注意安全，請(qǐng)勿靠近 CAUTION//Keep Away”。