時 間: 2019.11.08~2019.11.10
地 點: 中國 北碚 天生路2號
主辦單位: 西南大學(xué)
與會人數(shù): 待定
翻譯認(rèn)知國際研討會是由澳門大學(xué)李德鳳教授于2014年發(fā)起的聚焦口筆譯認(rèn)知研究的國際會議,迄今已在澳門大學(xué)(2014-2016)、北京外國語大學(xué)(2017)和中國人民大學(xué)(2018)成功舉辦5屆會議,成為國際認(rèn)知翻譯學(xué)界發(fā)布研究成果、交流學(xué)術(shù)思想的重要平臺,影響力不斷擴(kuò)大。
第六屆翻譯認(rèn)知國際研討會將于2019年11月8-10日在重慶市北碚區(qū)西南大學(xué)外國語學(xué)院舉辦。屆時,將有來自英國、意大利、西班牙、瑞士、丹麥、挪威、中國澳門和中國內(nèi)地等國家和地區(qū)的專家學(xué)者出席大會。會議期間還將舉辦翻譯研究方法系列工作坊和TREC Network工作會議。
(一)會議主題
Cognitive Translation Studies: A New Paradigm of Translation Studies?
議題包括:
Philosophical basis of Cognitive Translation Studies
Theoretical modeling of cognitive process of translation and interpreting
Methodology in cognitive research on translation and interpreting
Cognitive linguistic approach to translation and interpreting
Psycholinguistic approach to transition and interpreting
Sociological approach to translation and interpreting
Cognitive processes of translation
Cognitive processes of interpreting
Interaction between translator/ interpreter and environment
Cognitive aspects of machine translation
Emotion in translation and interpreting
Corpus translation studies and cognitive translation studies
(二)主旨發(fā)言專家
Arnt Lykke Jakobsen, Copenhagen Business School, Denmark
Gary Massey, Zurich University of Applied Sciences, Switzerland
Patricia Rodríguez-Inés, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain
Ricardo Mu?oz Martín, University of Bologna, Italy
Sandra L. Halverson, University of Agder, Norway
Zheng Binghan, Durham University, UK
李德鳳,澳門大學(xué),中國
盧植,廣東外語外貿(mào)大學(xué),中國
譚業(yè)升,上海外國語大學(xué),中國
王建華,中國人民大學(xué),中國
文旭,西南大學(xué),中國
(三)研究方法工作坊
會議期間將舉行四場有關(guān)翻譯研究中的實證方法工作坊,包括眼動研究和文獻(xiàn)計量研究。
工作坊一: Eye-tracking Technique and Translation Process Research: An Introductory Lecture
工作坊二: Designing an Eye-tracking Experiment and Setting the Measurement Parameters
工作坊三: Applying Eye-tracking and Translog to Research the Cognitive Mechanism of Metaphor Translation Process:A Case-based Teaching
工作坊四: Bibliometrics in Translation Research
(四)會議工作語言
本次會議的工作語言為英語。
(五)時間及地點
1. 會議時間:2019年11月8-10日(11月8日報到)
2. 會議地點:重慶市北碚區(qū)西南大學(xué)外國語學(xué)院
3. 住宿地點:西南大學(xué)桂園賓館(西南大學(xué)校內(nèi),電話:023-68293000)
(六)論文征集
歡迎各位學(xué)者提交與會議議題相關(guān)的論文摘要。請于2019年10月15日前將論文英文摘要及參會回執(zhí)(見附件)發(fā)至?xí)h工作郵箱transcognition2019@163.com,會議組委會將對提交的論文摘要進(jìn)行匿名評審,論文摘要入選后,組委會盡快向您發(fā)出參會邀請函。
(七)參會費用
會議注冊費用1600元人民幣(全日制學(xué)生800元人民幣),報到當(dāng)天現(xiàn)場繳費。住宿費和交通費用自理。
(八)會議聯(lián)系
組委會郵箱:transcognition2019@163.com
會務(wù)組電話:023-68252315(陳老師)
第六屆翻譯認(rèn)知國際研討會組委會
西南大學(xué)外國語學(xué)院
2019年9月20日