如何用英文介紹中國(guó)春節(jié)？

2022年02月03日

春節(jié)了，今天讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)下春節(jié)相關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)吧！

春節(jié)可以說(shuō)是中國(guó)人最重視的節(jié)日，可以用 the Spring Festival和the Chinese Lunar New Year來(lái)表示。過(guò)春節(jié)可以說(shuō)，celebrate the Spring Festival。

How do you celebrate the Spring Festival in China?

在中國(guó)，你們是如何過(guò)春節(jié)的？

每逢春節(jié)，家家戶(hù)戶(hù)要挑漂亮的春聯(lián)貼在門(mén)上，辭舊迎新，表達(dá)人們迎祥納福的美好愿望。

春聯(lián)：Spring Fstival scrolls或Spring Fstival couplets

春聯(lián)由上聯(lián)、下聯(lián)、橫批三部分組成，因?yàn)樯下?lián)一般貼在大門(mén)右邊，所以用the right scroll來(lái)表達(dá)，相應(yīng)的下聯(lián)用the left scroll表達(dá)，同理，橫批就是the top scroll.

Do you want to help me paste up the Spring Festival couplets on the doors?

你要不要幫我在門(mén)上貼春聯(lián)啊?

除了貼春聯(lián)，年夜飯也是春節(jié)的標(biāo)配。

年夜飯：New Year's Eve dinner或family reunion dinner

Now more and more families have New Year's Eve Dinner at the restaurant.

現(xiàn)在越來(lái)越多的家庭在飯店吃年夜飯。

在北方地區(qū)，餃子是必不可少的美食。有的地方還會(huì)在餃子里放硬幣，吃到硬幣，就會(huì)在來(lái)年交好運(yùn)，這種餃子就說(shuō)成dumplings with lucky coins inside.

People make dumplings with lucky coins inside on New Year's Eve.

除夕夜，人們?cè)诎溩拥臅r(shí)候會(huì)放硬幣。

除夕夜吃年夜飯，看春晚基本是固定流程，春晚用Spring Festival Gala/Chinese New Year Gala來(lái)表達(dá)。

到了新年，最開(kāi)心的就是孩子了，因?yàn)榭梢詮拈L(zhǎng)輩那里，拿到多多的紅包，red envelop/packet，傳統(tǒng)上這叫壓歲錢(qián)，lucky money。

傳說(shuō)，古時(shí)有一小妖，名叫“祟”，黑身白手，每年的年三十夜里出來(lái)害人，它用手在熟睡的孩子頭上摸一下，孩子嚇得哭起來(lái)，然后會(huì)發(fā)燒講囈語(yǔ)，幾天變成瘋瘋癲癲的傻子了。人們怕祟來(lái)害孩子，就點(diǎn)亮燈火團(tuán)坐不睡，稱(chēng)為“守祟”。

在嘉興府有一戶(hù)姓管的人家，夫妻倆老年得子，視為掌上明珠。到了年三十夜晚，他們怕祟來(lái)害孩子，就和孩子玩。孩子用紅紙包了八枚銅錢(qián)，玩到睡下，包著的八枚銅錢(qián)就放枕頭邊。夫妻倆不敢合眼，挨著孩子長(zhǎng)夜守祟。

半夜，一陣巨風(fēng)吹開(kāi)了房門(mén)，吹滅了燈火，黑矮的小人用它的白手正要摸孩子的頭時(shí)，孩子枕邊裂出一道亮光，祟急忙縮回手尖叫著逃跑了。管氏夫婦把用紅紙包八枚銅錢(qián)嚇退祟的事傳播出去，大家也都學(xué)著在年夜飯后用紅紙包上八枚銅錢(qián)放在孩子枕邊，此后，祟就再不敢來(lái)了。原來(lái)，這八枚銅錢(qián)是由八仙變的，暗中幫助孩子把祟嚇退，因而，人們把這錢(qián)叫“壓祟錢(qián)”。又因“祟”與“歲”諧音，隨著歲月的流逝而被稱(chēng)為“壓歲錢(qián)”了。

新年后第一件事就是“拜年”，拜年有兩個(gè)意思，一個(gè)是表示給別人送去新年祝福，用give one's New Year blessing to ……來(lái)表達(dá)，I would like to give my New Year blessing to you,我要送你新年祝福；另一個(gè)是表示，過(guò)年期間去親朋好友加拜年，I'll be paying a New Year visit tomy grandparents tomorrow.我明天要去爺爺奶奶家拜年。